臺博館推出沈浸式台語3D動畫「北臺紀遊」 陳亞蘭、莊凱勛獻聲18世紀少男少女
國立臺灣博物館以國寶《康熙臺灣輿圖》為藍本，製作高質感3D動畫「北臺紀遊」，本週末起凡臺博館開放日到本館3樓環形劇場，上午10點、11點及下午2點、3點均可一次欣賞兩部高質感3D動畫。播映資訊依臺博館官網(https://www.ntm.gov.tw/)公告為主。
今（15）日首映會臺博館館長洪世佑、文化部專門委員廖倪妮、影片顧問臺語文專家李勤岸、鄭安住、林明聖及製作團隊冉色斯動畫股份有限公司等共襄盛舉，動畫男女主角配音陳亞蘭、莊凱勛也特別現身首映會場，分享配音過程趣事。
陳亞蘭肯定團隊的製作功力和用心程度，聽到對方需要台語文配音員，親自邀來超強「聲優」陣容，希望透過這部講述臺灣人文歷史的3D動畫，讓大家更了解臺灣的過去，「大家都以為演歌仔戲台語一定很厲害，配音很輕鬆，沒想到這次踢到鐵板！很多詞彙都是重新學習，但很開心能有這次合作機會，這就像我在傳承歌仔戲一樣，要讓下一代更了解歷史！」
莊凱勛在劇中詮釋一位從現代穿越到過去的臺灣文史研究員，他表示很榮幸再度和陳亞蘭合作，雖然他精通台語，但此次最大的挑戰是要用台語說出史冊文獻上的官方用語、人名和舊地名等，「魔鬼藏在細節裡，必須特別考究！」
《康熙臺灣輿圖》系列動畫集結臺博館近年研究成果，以及跨域文史專家及科技團隊共同合作誕生的數位作品。第一部「輿圖紀遊」於109年發行，本次第二部「北臺紀遊」，描述博物館研究員阿成（莊凱勛配音）觀看館藏輿圖時穿越到三百年前的臺灣，與遇到船難的王雲森（白雲配音）、西拉雅族少女沙加來（陳亞蘭配音），以及郁永河（葉天倫配音）相遇後北行到淡水採硫的過程。
影片生動呈現原住民射鹿、臺灣府志的臺灣八景「雞籠積雪」場景，最後從淡水河口進入干豆門，見證傳說中的臺北大湖波光閃耀。還有結合臺博館藏品如平埔族金黃玻璃珠頸飾、脱鏃槍等體現物質文化，以及臺灣藍鵲、鱟、梅花鹿、紅樹林、樟樹等自然生態，帶領觀眾穿越到300年前，重訪想像中的歷史臺灣。
臺博館館長洪世佑表示，「北臺紀遊」為還原史實與打造正確時空環境樣貌，特別將當時臺灣的西拉雅族融入劇情之中，服裝、飾品都是參考館藏物件再轉化到動畫中。感謝文化部國家語言整體發展方案支持，讓影片可以更高規格同步製作全臺灣台語版、華台雙語版及英文版，並邀請在影視業界資歷深厚的演員及導演，加上多位台語文老師們的專業指導，才能打造出如此精采的動畫作品，希望在眾人的共同努力下帶動國家語言的復興並推廣，也讓博物館的典藏和大眾的生活更加貼近。
《康熙臺灣輿圖》被譽為「臺灣古圖之最」。系列動畫透過典藏品轉譯，引導大眾認識語言與科技結合的新應用，創造母語應用的新體驗。
相關連結: https://event.culture.tw/mocweb/reg/NTM/Detail.init.ctr?actId=30118&request_locale=tw&useLanguage=tw
今（15）日首映會臺博館館長洪世佑、文化部專門委員廖倪妮、影片顧問臺語文專家李勤岸、鄭安住、林明聖及製作團隊冉色斯動畫股份有限公司等共襄盛舉，動畫男女主角配音陳亞蘭、莊凱勛也特別現身首映會場，分享配音過程趣事。
陳亞蘭肯定團隊的製作功力和用心程度，聽到對方需要台語文配音員，親自邀來超強「聲優」陣容，希望透過這部講述臺灣人文歷史的3D動畫，讓大家更了解臺灣的過去，「大家都以為演歌仔戲台語一定很厲害，配音很輕鬆，沒想到這次踢到鐵板！很多詞彙都是重新學習，但很開心能有這次合作機會，這就像我在傳承歌仔戲一樣，要讓下一代更了解歷史！」
莊凱勛在劇中詮釋一位從現代穿越到過去的臺灣文史研究員，他表示很榮幸再度和陳亞蘭合作，雖然他精通台語，但此次最大的挑戰是要用台語說出史冊文獻上的官方用語、人名和舊地名等，「魔鬼藏在細節裡，必須特別考究！」
《康熙臺灣輿圖》系列動畫集結臺博館近年研究成果，以及跨域文史專家及科技團隊共同合作誕生的數位作品。第一部「輿圖紀遊」於109年發行，本次第二部「北臺紀遊」，描述博物館研究員阿成（莊凱勛配音）觀看館藏輿圖時穿越到三百年前的臺灣，與遇到船難的王雲森（白雲配音）、西拉雅族少女沙加來（陳亞蘭配音），以及郁永河（葉天倫配音）相遇後北行到淡水採硫的過程。
影片生動呈現原住民射鹿、臺灣府志的臺灣八景「雞籠積雪」場景，最後從淡水河口進入干豆門，見證傳說中的臺北大湖波光閃耀。還有結合臺博館藏品如平埔族金黃玻璃珠頸飾、脱鏃槍等體現物質文化，以及臺灣藍鵲、鱟、梅花鹿、紅樹林、樟樹等自然生態，帶領觀眾穿越到300年前，重訪想像中的歷史臺灣。
臺博館館長洪世佑表示，「北臺紀遊」為還原史實與打造正確時空環境樣貌，特別將當時臺灣的西拉雅族融入劇情之中，服裝、飾品都是參考館藏物件再轉化到動畫中。感謝文化部國家語言整體發展方案支持，讓影片可以更高規格同步製作全臺灣台語版、華台雙語版及英文版，並邀請在影視業界資歷深厚的演員及導演，加上多位台語文老師們的專業指導，才能打造出如此精采的動畫作品，希望在眾人的共同努力下帶動國家語言的復興並推廣，也讓博物館的典藏和大眾的生活更加貼近。
《康熙臺灣輿圖》被譽為「臺灣古圖之最」。系列動畫透過典藏品轉譯，引導大眾認識語言與科技結合的新應用，創造母語應用的新體驗。
相關連結: https://event.culture.tw/mocweb/reg/NTM/Detail.init.ctr?actId=30118&request_locale=tw&useLanguage=tw
- 相關圖片
-
