建築與現代性，以往跟國立臺灣博物館似乎無法想像在一起，一個專門
以臺灣自然史之研究、典藏、教育和展示的博物館，如何會出版一本艱深的
建築理論翻譯書，相信會購買或閱讀這本專書的朋友一定會有這樣的疑惑。
確實，從一般社會形象，本館並非建築專業機構，更不是建築理論研究
中心，然而臺博館卻是目前國內收存現代建築圖說最豐富的機構。從2005 年
本館依據文化部（原文建會）首都文化園區構想，執行臺灣博物館系統計畫，
陸續接收許多首都核心區的古蹟建築，逐步進行修復再利用成為博物館，而
在蒐集建築文獻資料的過程，我們將博物館的保存與收藏概念納入其中，意
外獲得臺灣建築界的熱烈迴響，在臺灣尚無建築博物館的當下，許多現代建
築圖說持有者紛紛響應，在建築學界與專家的協助下，累計至2012 年已達8
萬多筆，讓臺博館見證了臺灣現代建築運動最詳實的基礎文件，這是當初始
料所未及。
其實不只是建築圖說，臺博館本身就反映著臺灣知識理性的啟蒙現代性
精神。回顧臺博館歷史，日本1868 年明治維新全面西化，短短27 年間就打敗
中國，1895 年殖民臺灣，夾著西方知識理性與科學的勝利，對臺灣進行各種
人類學、地學、動物學、植物學等標本採集，並以科學、理性的知識分類系
統，對臺灣進行調查與研究，其成果被匯集成為本館（原臺灣總督府博物館）
的成立基礎，再由博物館的組織、典藏和展覽空間，持續進行更結構性與系
統性的採集、分析和研究。本館於1910 年主導成立臺灣博物學會，1911 年協
助發行「臺灣博物學會會報」，1933 年主導成立臺灣博物館協會，1934 年協助
發行「科學臺灣」等等，都是臺灣現代知識啟蒙的累積與見證。而光復後在
1948 年發行「臺灣博物季刊」（1983 年改為半年刊、2005 年改為學刊迄今），
1958 年發行「臺灣省立博物館科學年刊」，1970 年主導成立貝類學會等等也是
在同樣的理性知識背景。走過百年，博物館百家爭鳴百花齊放，本館在博物
館空間、業務經費、執行人力等等，早已不是當年全臺最大的博物館，驀然
回首，驚覺臺灣現代知識的啟蒙地，成為啟蒙現代性在臺灣的一個註解。
我們了解博物館不僅止於展現事物的表象，更重要的是發掘被隱藏在事
物背後的意義與概念。臺博館見證了這段臺灣知識啟蒙的歷史，在這個首都
交通核心區的國定古蹟博物館建築，是一棟由日本人興建的西方古典樣式建
築，然後典藏與展示著臺灣的生物多樣性與文化多樣性，這麼曲折的現象，
從現代建築運動的論述與理論，可以幫我們重新認識與理解。
本館與臺灣現代建築學會共同合作出版這本專業翻譯著作，在此要特別
感謝作者Hilde Heynen 的精采大作，以及高政軒博士辛勤翻譯與郭肇立教授校
譯，也因為這本中文譯本誕生，讓臺博館有機會更接近臺灣現代知識的啟蒙
地。